1 00:00:02,092 --> 00:00:03,725 Apa yang terjadi dalam hidupmu hari ini? 2 00:00:03,794 --> 00:00:04,794 Ceritakan semuanya padaku. 3 00:00:04,828 --> 00:00:06,561 Dan jangan lewatkan bagian yang menarik. 4 00:00:06,630 --> 00:00:08,129 Sebaiknya tidak ada bagian yang menarik. 5 00:00:08,198 --> 00:00:10,331 - Aku berteman dengan anak rusa. - A apa? 6 00:00:10,400 --> 00:00:11,599 Bayi rusaku... 7 00:00:11,668 --> 00:00:13,835 Aku sudah memberitahumu tentang dia pagi ini, ingat? 8 00:00:13,904 --> 00:00:16,337 Anda terus berkata, "Uh-huh, sayang. Uh-huh, sayang." 9 00:00:16,406 --> 00:00:17,872 Uh huh, sayang. 10 00:00:17,941 --> 00:00:20,308 Oliver, Taylor, apa yang terjadi dalam hidupmu? 11 00:00:20,377 --> 00:00:21,442 - Nol. - Nada. 12 00:00:21,511 --> 00:00:24,165 Baiklah, kawan, taruh milikmu telepon dan matikan. 13 00:00:24,696 --> 00:00:26,875 Kau tahu aku bisa melakukan penahan tersedak dari kursi pengemudi. 14 00:00:31,087 --> 00:00:32,709 Hai teman-teman! 15 00:00:32,812 --> 00:00:34,389 Apa yang terjadi dalam hidup Anda? 16 00:00:34,414 --> 00:00:35,714 - Sama saja. - Tidak ada apa-apa. 17 00:00:35,733 --> 00:00:38,607 Tidak mungkin "sama lama" jika Anda belum pernah memberitahuku apa pun untuk memulainya. 18 00:00:38,632 --> 00:00:40,161 Mereka biasa bercerita padaku tentang segala hal, 19 00:00:40,230 --> 00:00:43,398 tapi saat mereka mulai tumbuh rambut di tempat yang aneh, mereka bungkam. 20 00:00:43,467 --> 00:00:46,000 Seseorang beritahu aku sesuatu tentang apa pun! 21 00:00:46,069 --> 00:00:48,603 - Rusa adalah perenang yang baik. - Oh, maksudku bukan kamu, sayang. 22 00:00:48,672 --> 00:00:49,938 Kamu ceritakan segalanya pada Mama... 23 00:00:50,006 --> 00:00:54,209 bahkan menghapus detailnya tidak ada yang perlu mengetahuinya. 24 00:00:54,277 --> 00:00:57,112 00:01:23,638 Turun dari sofa, pergi keluar, dan jual sabu. 34 00:01:23,707 --> 00:01:24,906 Ini hari yang indah. 35 00:01:24,975 --> 00:01:26,808 Lihat, jika Anda ingin tahu apa yang sedang dilakukan anak-anak Anda, 36 00:01:26,877 --> 00:01:29,677 mulai menjalankan teks mereka melalui ponsel Anda. 37 00:01:29,746 --> 00:01:32,180 - Kalian berdua membaca SMS anak-anak kalian? - Sangat. 38 00:01:32,249 --> 00:01:33,648 Membacanya sekarang, dan anak-anak saya mengalaminya 39 00:01:33,717 --> 00:01:34,983 turnamen cribbage dan ingin tahu 40 00:01:35,051 --> 00:01:36,291 siapa yang membawa Mountain Dew. 41 00:01:36,353 --> 00:01:37,353 kutu buku. 42 00:01:37,420 --> 00:01:39,454 Ya, saya membesarkan kutu buku. 43 00:01:39,523 --> 00:01:42,123 Letakkan aplikasi itu di ponsel saya. Buatlah begitu, sensei. 44 00:01:42,192 --> 00:01:44,526 Itu bukan hal Asia. Itu adalah hal "ajari aku". 45 00:01:44,594 --> 00:01:46,528 Jika aku membungkuk seperti ini, 46 00:01:46,596 --> 00:01:48,730 itu akan menjadi hal Asia. 47 00:01:48,799 --> 00:01:50,465 Saya baru saja menjadikannya hal Asia. 48 00:01:54,938 --> 00:01:57,505 Jadi, anak-anak, bagaimana harimu? 49 00:01:57,574 --> 00:02:00,942 Aku menamai rusaku Bambi, lalu berpikir, "Saya bisa melakukan yang lebih baik." 50 00:02:01,011 --> 00:02:02,610 Bagian yang luar biasa. 51 00:02:02,679 --> 00:02:03,945 Pindah. Oliver? 52 00:02:04,014 --> 00:02:05,380 - Ehh. - Bukan jawaban. 53 00:02:05,448 --> 00:02:08,183 Sekarang saya akan menjelaskan secara spesifik. Mari kita bicara dengan Alice McCarthy. 54 00:02:08,251 --> 00:02:09,251 - Apa? - Ya. 55 00:02:09,286 --> 00:02:10,451 Apa kabar terbaru tentang kamu dan dia? 56 00:02:10,520 --> 00:02:12,387 Tidak ada yang terbaru. Tidak ada apa-apa. 57 00:02:12,455 --> 00:02:14,122 Haruskah kita mengundangnya kemari untuk makan malam kapan-kapan? 58 00:02:14,191 --> 00:02:16,257 Apakah kamu gila?! 59 00:02:16,326 --> 00:02:17,692 Saya mencoba membantu Anda. 60 00:02:17,761 --> 00:02:19,427 Kamu tipe pria yang baik yang perlu sering berkeliaran, 61 00:02:19,496 --> 00:02:22,297 memakai gadis-gadis, dan kemudian ketika mereka pada titik terlemahnya, serang. 62 00:02:23,433 --> 00:02:24,465 Ini berhasil. 63 00:02:24,534 --> 00:02:29,871 "Ooh, Alice, biarkan aku memegang tanganmu dengan tanganku yang kotor dan berkeringat." 64 00:02:29,940 --> 00:02:31,239 Itu bukan salahku. 65 00:02:31,308 --> 00:02:33,141 Saya mewarisi kelenjar hiperaktif Ayah. 66 00:02:33,210 --> 00:02:34,709 Kami berlari panas dan basah. 67 00:02:34,778 --> 00:02:37,712 Anda tahu apa yang sebenarnya bisa disegel kesepakatan denganmu dan Alice? 68 00:02:37,781 --> 00:02:40,582 kencan es krim, kursi belakang minivan... 69 00:02:40,650 --> 00:02:43,651 Aku di depan menjebakmu untuk lelucon yang membuatmu terlihat baik. 70 00:02:43,720 --> 00:02:46,187 Saya mengalami reaksi fisik untuk skenario ini. 71 00:02:46,256 --> 00:02:47,422 Anda akan memberi saya gatal-gatal. 72 00:02:47,490 --> 00:02:50,258 Hives ada pada ibumu. Saya tentang keringat dan eksim. 73 00:02:50,327 --> 00:02:52,527 - Jadi, Taylor... - Hah? 74 00:02:52,596 --> 00:02:55,930 Mengapa Sophie memberitahu Natalie bahwa kamu bertingkah seperti Madison? 75 00:02:55,999 --> 00:02:58,132 - Bagaimana kamu tahu itu? - Kamu memberitahuku. 76 00:02:58,201 --> 00:03:00,468 Tidak, aku tidak melakukannya. Aku tidak memberitahumu apa pun. 77 00:03:00,537 --> 00:03:03,404 Astaga. Saya tahu ini akan terjadi. 78 00:03:03,473 --> 00:03:05,206 Dia menerima SMS kami di ponselnya. 79 00:03:05,275 --> 00:03:07,375 Ibumu tidak akan pernah melanggar privasi Anda seperti itu. 80 00:03:07,444 --> 00:03:09,544 Oh, tapi aku akan melakukannya. 81 00:03:09,613 --> 00:03:10,945 Tentu saja dia akan melakukannya. 82 00:03:11,014 --> 00:03:12,547 Saya tidak bisa menjadi orang tua yang terlibat jika mereka tidak melibatkanku. 83 00:03:12,616 --> 00:03:13,982 Saya ibumu. 84 00:03:14,050 --> 00:03:15,283 Aku akan mengurus semuanya 85 00:03:15,352 --> 00:03:18,233 agar aku bisa membagi hikmahku dan menjagamu baik di jalan lurus maupun sempit. 86 00:03:18,288 --> 00:03:19,687 Itu tidak adil! 87 00:03:19,756 --> 00:03:22,824 Yang tidak adil adalah otakmu belum sepenuhnya terbentuk sampai Anda berusia 21, 88 00:03:22,893 --> 00:03:24,659 dan kamu adalah tanggung jawabku sampai saat itu. 89 00:03:24,728 --> 00:03:26,694 Tidak ada yang memberitahuku hal itu ketika aku terlibat dalam hal ini. 90 00:03:31,268 --> 00:03:34,168 - Hei, Ayah. - Hai. 91 00:03:34,237 --> 00:03:35,803 Aku bisa mempercayakanmu sebuah rahasia, kan? 92 00:03:35,872 --> 00:03:37,805 Maksudku, kamu ada orang tua yang keren dan semuanya. 93 00:03:37,874 --> 00:03:40,482 Ya. Aku tidak menyadarinya... Ya. 94 00:03:40,608 --> 00:03:42,977 Oke, baiklah, saya sudah meminumnya kelas cotillion. 95 00:03:43,096 --> 00:03:45,396 Jadi, Anda sedang belajar sopan santun dan etika secara diam-diam. 96 00:03:45,465 --> 00:03:46,764 Itu rahasia yang aneh. 97 00:03:46,833 --> 00:03:49,467 Saya menggunakannya dengan ketat untuk tujuan jaringan. 98 00:03:49,536 --> 00:03:52,603 Teman tertua Anda adalah orangnya itu berbohong kepada S.E.C. untukmu. 99 00:03:52,672 --> 00:03:54,906 Saya dan teman saya menggunakan naik sepeda, lompat batu. 100 00:03:54,975 --> 00:03:56,507 Suatu saat, kami melempar semangka dari atap... 101 00:03:56,576 --> 00:03:57,508 membuat kekacauan besar. 102 00:03:57,577 --> 00:04:00,678 Imut-imut. Jadi, inilah kesepakatannya... 103 00:04:00,747 --> 00:04:02,246 Ada tarian formal itu bagian dari itu, 104 00:04:02,315 --> 00:04:03,548 dan aku akan membutuhkan tuksedo. 105 00:04:03,616 --> 00:04:05,383 Itu lebih dari itu dari departemen ibumu. 106 00:04:05,408 --> 00:04:06,546 Yah, itu harus menjadi milikmu. 107 00:04:06,571 --> 00:04:08,504 - Aku lebih suka tidak melibatkan Ibu. - Mengapa? 108 00:04:08,529 --> 00:04:11,205 Jika makan malam tidak cukup, perlu aku mengingatkanmu tentang kafe? insiden? 109 00:04:11,274 --> 00:04:13,074 Oliver, itu Alice McCarthy. 110 00:04:13,143 --> 00:04:15,443 Dia sangat lucu! Pergi, sapa. 111 00:04:15,512 --> 00:04:16,778 Bu, tidak. 112 00:04:16,846 --> 00:04:19,013 Ayo kirimi dia kue pop untuk mendapatkan perhatiannya. 113 00:04:21,151 --> 00:04:23,017 Ooh, dia mencari. 114 00:04:23,086 --> 00:04:25,586 Astaga. Astaga. 115 00:04:25,655 --> 00:04:27,322 - Tidak bagus. - Tidak. 116 00:04:27,390 --> 00:04:29,958 Yang dia butuhkan hanyalah mencari tahu orang tua bisa datang ke cotillion. 117 00:04:30,026 --> 00:04:32,260 Ini akan menjadi kue terbang untuk semua orang. 118 00:04:32,329 --> 00:04:35,129 Aku hanya butuh seseorang siapa yang mendapatkannya pada level pria. 119 00:04:35,198 --> 00:04:36,965 - Aku laki-laki. Saya mengerti. - Aku tahu. 120 00:04:37,033 --> 00:04:38,873 Jadi kamu tidak akan memberitahunya tentang semua ini, kan? 121 00:04:38,902 --> 00:04:41,736 Ibumu dan aku tidak menyimpan rahasia dari satu sama lain... tidak lagi. 122 00:04:41,805 --> 00:04:43,371 Lihat bekas luka ini di sini? 123 00:04:43,440 --> 00:04:46,040 Ini adalah pesta kejutan baginya itu menjadi serba salah. 124 00:04:46,109 --> 00:04:47,508 Oke. 125 00:04:47,577 --> 00:04:48,643 Saya hanya berpikir ini bisa saja terjadi 126 00:04:48,712 --> 00:04:50,945 momen ikatan yang menentukan di antara kita, 127 00:04:51,014 --> 00:04:52,947 yang bisa kita lihat kembali dan menertawakannya 128 00:04:53,016 --> 00:04:56,150 saat kita berbagi bir setelah aku lulus kuliah, 129 00:04:56,219 --> 00:04:59,587 kamu dan aku, dua orang, siku di mistar. 130 00:04:59,656 --> 00:05:02,490 Saya memang menginginkan itu. 131 00:05:02,559 --> 00:05:05,026 - Tapi menyimpan rahasia dari ibumu... - Ayolah. 132 00:05:05,095 --> 00:05:07,495 Hanya di antara kita... kawan. 133 00:05:09,933 --> 00:05:11,332 Kedengarannya bagus, kawan. 134 00:05:15,739 --> 00:05:17,305 Hei sayang. 135 00:05:17,374 --> 00:05:20,108 Dia belum mengirimkan satu pesan pun kepada teman-temannya sepanjang hari. 136 00:05:20,176 --> 00:05:21,876 Taylor jadi gelap padaku, Greg... 137 00:05:21,945 --> 00:05:23,211 "Nol Gelap Tiga Puluh." 138 00:05:23,279 --> 00:05:24,639 Itukah inti film itu? 139 00:05:24,681 --> 00:05:26,214 - Aku tidak melihatnya. - Ini bukan masalah besar. 140 00:05:26,282 --> 00:05:27,548 Sudah berminggu-minggu aku tidak mengirim pesan kepada siapa pun. 141 00:05:27,617 --> 00:05:29,550 Karena jempolmu seukuran Nebraska. 142 00:05:29,619 --> 00:05:31,319 Dan Anda harus memakainya kacamata baca Anda 143 00:05:31,388 --> 00:05:33,254 setiap kali seseorang mengirimmu sebuah emotikon. 144 00:05:33,323 --> 00:05:35,390 Mereka sangat kecil, sangat kejam. 145 00:05:35,458 --> 00:05:37,291 Jika saya tidak bisa membaca pesannya, 146 00:05:37,360 --> 00:05:38,960 maka aku harus mencari jalan masuk yang lain. 147 00:05:39,029 --> 00:05:41,295 Katie, kamu menguntit anak-anak kami seperti Anda sedang berburu binatang liar. 148 00:05:41,364 --> 00:05:45,033 Sekarang, saya, saya memandang membesarkan anak-anak sedikit lebih seperti memancing. 149 00:05:45,101 --> 00:05:47,168 Anda menunggu dengan tenang di perahu dan biarkan mereka mendatangimu. 150 00:05:47,237 --> 00:05:49,237 Podcast parenting yang tidak masuk akal macam apa 151 00:05:49,305 --> 00:05:52,306 - apakah kamu sudah mendengarkannya? - Hei, teknikku membuahkan hasil. 152 00:05:52,375 --> 00:05:54,776 Faktanya, "menggantung kembali" adalah bagaimana aku mendapatkan Oliver 153 00:05:54,844 --> 00:05:56,604 untuk memohon untuk menghabiskan hari itu bersamaku sepulang sekolah. 154 00:05:56,646 --> 00:05:58,613 Oliver memohon untuk jalan-jalan denganmu? 155 00:05:58,681 --> 00:05:59,580 Ya, ya. 156 00:05:59,649 --> 00:06:00,915 Mengapa? 157 00:06:00,984 --> 00:06:02,417 Saya rasa dia menginginkannya suatu waktu ayah-anak, Anda tahu, 158 00:06:02,485 --> 00:06:05,389 untuk benar-benar membiarkan saya pengalaman jus meresap. 159 00:06:05,413 --> 00:06:07,688 Mm-hmm. Dan apa itu yang akan kalian berdua lakukan? 160 00:06:07,757 --> 00:06:09,023 - Menggantung. - Di mana? 161 00:06:09,092 --> 00:06:10,258 - Sekitar. - Secara khusus? 162 00:06:10,326 --> 00:06:11,326 Kandang pemukul. 163 00:06:13,797 --> 00:06:15,663 Apa ada sesuatu di gigiku? 164 00:06:15,732 --> 00:06:19,000 Tidak. Bibir berkeringat. 165 00:06:19,069 --> 00:06:20,568 Itu perintahmu. 166 00:06:20,637 --> 00:06:22,627 Mnh-mnh. Anda menyembunyikan sesuatu. 167 00:06:22,695 --> 00:06:23,861 Tumpahkan itu. 168 00:06:23,916 --> 00:06:25,273 Aku berjanji pada Oliver bahwa aku tidak akan melakukannya. 169 00:06:25,341 --> 00:06:27,475 Itu hanya di antara kita, kawan. 170 00:06:27,544 --> 00:06:28,544 Bagus. 171 00:06:28,578 --> 00:06:29,978 Jangan terluka. Apakah kamu benar-benar terluka? 172 00:06:30,013 --> 00:06:31,279 Apa yang kamu inginkan dariku? 173 00:06:31,347 --> 00:06:33,781 Anda mendahulukan kawan sebelum hos. 174 00:06:33,850 --> 00:06:36,217 - Ini bukan masalah besar. - Tapi aku perlu ibu, Greg. 175 00:06:36,286 --> 00:06:37,886 Tanpa menjadi seorang ibu, Saya hanyalah seorang wanita 176 00:06:37,921 --> 00:06:39,854 yang menambah berat badan 40 pon tanpa alasan. 177 00:06:40,957 --> 00:06:42,790 Bagus. 178 00:06:42,859 --> 00:06:44,926 Dia sudah mengonsumsi cotillion ini kelas, dan ada tarian formal. 179 00:06:44,994 --> 00:06:47,295 Dan dia membutuhkan tuksedo, dan dia menginginkannya aku untuk membantunya dan tidak memberitahumu. 180 00:06:47,363 --> 00:06:49,730 Mengapa? 181 00:06:49,799 --> 00:06:52,567 Apa dia takut kalau aku terlalu terlibat dalam hidupnya, 182 00:06:52,635 --> 00:06:54,168 bahwa aku akan mempermalukannya? 183 00:06:54,237 --> 00:06:55,970 Kata-katamu. Dan miliknya. 184 00:06:56,039 --> 00:06:57,305 Ya, sayang sekali! 185 00:06:57,373 --> 00:06:59,774 Saya akan pergi ke atas sana, dan aku akan memberitahunya... 186 00:06:59,843 --> 00:07:01,876 Tidak, tidak, tidak. Anda tidak akan mengatakan apa pun. 187 00:07:01,945 --> 00:07:03,711 Jika dia mengetahuinya bahwa aku mengkhianati kepercayaannya, 188 00:07:03,780 --> 00:07:04,934 dia tidak akan pernah mendatangi kita berdua 189 00:07:04,959 --> 00:07:06,034 dengan masalah lagi. 190 00:07:06,059 --> 00:07:08,349 Kami tidak ingin dia pergi kepada pelatih bisbol yang kesepian. 191 00:07:08,418 --> 00:07:11,219 Bagus! Dia milikmu. 192 00:07:11,287 --> 00:07:13,354 Aku akan menangani gadis-gadis itu. Setidaknya baunya harum. 193 00:07:13,423 --> 00:07:15,590 Ya, pubertas memukul Oliver dengan keras. 194 00:07:15,658 --> 00:07:17,758 - Bruto. - Ya. 195 00:07:21,409 --> 00:07:23,376 Jadi Oliver tidak menginginkanku dalam hidupnya. 196 00:07:23,444 --> 00:07:25,076 Apakah itu sakit? Tentu. 197 00:07:25,163 --> 00:07:27,680 Tapi itu sebabnya aku menghabiskannya sembilan bulan membuat cadangan. 198 00:07:27,749 --> 00:07:29,515 Apa yang ada di kepala itu, sayang? 199 00:07:29,584 --> 00:07:30,650 Biarkan mama masuk. 200 00:07:30,718 --> 00:07:32,451 Aku hanya menunggu rusaku. 201 00:07:32,520 --> 00:07:34,420 Ayo duduk bersamaku. 202 00:07:34,489 --> 00:07:37,156 Terima kasih. Senang rasanya diinginkan. 203 00:07:40,361 --> 00:07:42,361 Mama, tahukah kamu, di Connecticut, 204 00:07:42,430 --> 00:07:44,964 ada lebih dari 100.000 rusa ekor putih 205 00:07:45,033 --> 00:07:47,732 dan itu adalah induk rusa akan meninggalkan anak rusa 206 00:07:47,794 --> 00:07:49,335 - di hari-hari setelah ia lahir? - Kupikir aku bisa melakukannya. 207 00:07:49,404 --> 00:07:50,386 Tidak bisa melakukannya. 208 00:07:50,440 --> 00:07:52,071 Namun, ia berhasil untuk bertahan hidup dan makan... 209 00:07:52,140 --> 00:07:54,207 Oke, Taylor, kamu sudah bangun. 210 00:07:57,212 --> 00:07:59,712 Jadi, bagaimana kabarnya? 211 00:07:59,781 --> 00:08:01,681 Baik, Bu, tapi aku bisa menggunakannya sedikit privasi. 212 00:08:01,749 --> 00:08:02,749 Tidak masalah. 213 00:08:06,955 --> 00:08:09,055 Kita bisa memiliki sedikit privasi bersama. 214 00:08:09,123 --> 00:08:11,324 Aku benar-benar tidak ingin bicara. 215 00:08:11,392 --> 00:08:13,826 Aku tahu kamu tidak melakukannya, tapi aku membutuhkanmu, 216 00:08:13,895 --> 00:08:16,028 atau aku akan mulai mengirim pesan padamu. 217 00:08:16,097 --> 00:08:18,130 Dan itu semua tentang ruammu. 218 00:08:19,334 --> 00:08:20,633 Itu ada di pantatmu. 219 00:08:20,702 --> 00:08:22,235 Mengapa ini terjadi? 220 00:08:22,303 --> 00:08:23,870 Karena Anda menghilangkan saya dari SMS Anda. 221 00:08:23,938 --> 00:08:26,138 - Aku tidak akan melarangmu. - Ponselmu mengatakan sebaliknya. 222 00:08:27,542 --> 00:08:30,109 Tidak ada yang mengirimiku pesan, oke? 223 00:08:30,178 --> 00:08:31,277 Kenapa? 224 00:08:31,346 --> 00:08:32,378 Karena tiba-tiba, 225 00:08:32,447 --> 00:08:33,679 Sophie memutuskan untuk tidak berbicara denganku, 226 00:08:33,748 --> 00:08:36,083 jadi, tentu saja, sekarang semuanya lainnya para gadis juga setuju dengan hal itu. 227 00:08:36,150 --> 00:08:38,818 Tuhan! Gadis remaja menyebalkan. 228 00:08:38,887 --> 00:08:40,653 Kami yang terburuk. 229 00:08:40,722 --> 00:08:41,921 Bagaimana kalau lain kali Aku melihat ibu Sophie... 230 00:08:41,990 --> 00:08:43,155 Jangan lakukan itu. 231 00:08:43,224 --> 00:08:45,091 Kamu akan semakin menghancurkan hidupku daripada yang sudah ada. 232 00:08:45,159 --> 00:08:46,626 Anda bahkan tidak tahu apa yang akan saya katakan. 233 00:08:46,694 --> 00:08:47,860 Jam tangan. 234 00:08:47,929 --> 00:08:50,096 "Hei, Ibu Sophie"... 235 00:08:50,164 --> 00:08:52,265 Saya benar-benar tidak punya apa-apa lebih dari itu. 236 00:08:52,333 --> 00:08:54,667 Menurutku yang terbaik adalah berdiri sendiri, tetapi Anda mendapatkan nadanya. 237 00:08:54,736 --> 00:08:55,736 Bu, tolong, tidak. 238 00:08:55,803 --> 00:08:57,703 Saya tidak ingin Anda memperbaiki apa pun. 239 00:08:57,772 --> 00:09:00,012 Lalu kenapa kamu memberitahuku jika kamu tidak ingin aku memperbaikinya? 240 00:09:00,074 --> 00:09:01,874 - Karena kamu memaksaku melakukannya. - Bagaimana kalau kubilang... 241 00:09:01,943 --> 00:09:03,075 Tidak. 242 00:09:03,144 --> 00:09:04,877 Kalau begitu, tahukah Anda? 243 00:09:04,946 --> 00:09:07,280 Aku akan menjalin ikatan erat dengan Anna-Kat. 244 00:09:09,083 --> 00:09:10,917 Oh. Hai ibu. 245 00:09:10,985 --> 00:09:12,318 Aku meninggalkan kismis untuk rusaku. 246 00:09:12,387 --> 00:09:15,288 Anda tahu, rusa makanan favoritnya adalah anggur. 247 00:09:15,356 --> 00:09:17,056 Masih tidak bisa melakukannya. 248 00:09:18,359 --> 00:09:21,227 - Hei, Ayah. - Tunggu dulu... hasil yang bagus. 249 00:09:21,296 --> 00:09:22,635 Bagus sekali. 250 00:09:22,747 --> 00:09:25,281 Dengar... Kita bisa lewati toko tuksedo. 251 00:09:25,350 --> 00:09:26,482 Saya sudah memikirkannya 252 00:09:26,551 --> 00:09:28,451 dan menyadari tariannya akan sangat timpang. 253 00:09:28,519 --> 00:09:30,152 Tapi saya pikir itu adalah bagiannya dari kelas cotillion. 254 00:09:30,221 --> 00:09:31,654 Ini tidak seperti kita dinilai berdasarkan hal itu. 255 00:09:31,723 --> 00:09:32,723 Itu bersifat sukarela. 256 00:09:32,790 --> 00:09:34,156 Ya, tapi sepertinya kamu sangat bersemangat tentang hal itu. 257 00:09:34,225 --> 00:09:37,159 Yah, aku pikir itu akan keren jika kamu dan aku malah jalan-jalan. 258 00:09:37,228 --> 00:09:39,128 kamu, aku? Pada Jumat malam? 259 00:09:39,197 --> 00:09:40,429 Hanya dua pria. 260 00:09:41,299 --> 00:09:43,499 Nah, apa yang kita lakukan? besok malam? 261 00:09:43,568 --> 00:09:45,134 Pertanyaannya adalah, Ayah, 262 00:09:45,203 --> 00:09:47,003 “Apa yang tidak akan kita lakukan besok malam?" 263 00:09:47,071 --> 00:09:49,805 Itu sangat tidak spesifik. Saya ikut serta dalam semua itu. 264 00:09:56,781 --> 00:09:58,080 Hei, teman-teman. 265 00:09:58,149 --> 00:09:59,589 Lebih baik tidak merusak nafsu makan Anda 266 00:09:59,617 --> 00:10:01,250 selama hangout Anda sore ini. 267 00:10:01,319 --> 00:10:04,420 Sepertinya energi ini mungkin ada lebih merupakan masalah "Anda". 268 00:10:09,928 --> 00:10:12,962 Saya tidak tahu untuk apa Anda membuat ini makan malam, tapi itu akan menjadi datar. 269 00:10:13,031 --> 00:10:14,897 Apakah Anda menikmati belanja tuksedo Anda? 270 00:10:14,966 --> 00:10:16,406 Sebenarnya, kami tidak pergi berbelanja tuksedo. 271 00:10:16,434 --> 00:10:17,767 - Mengapa? - Dia meniup tariannya. 272 00:10:17,835 --> 00:10:19,035 - Mengapa? - Katanya itu akan membosankan. 273 00:10:19,103 --> 00:10:20,303 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 274 00:10:20,371 --> 00:10:21,337 Dia pikir itu akan lebih menyenangkan untuk bergaul denganku. 275 00:10:21,406 --> 00:10:22,438 Yah, itu bohong. 276 00:10:22,507 --> 00:10:24,140 - Cemburu. - Pikirkanlah, Greg. 277 00:10:24,208 --> 00:10:25,641 Dua hari lalu, itu adalah masalah yang cukup besar 278 00:10:25,710 --> 00:10:26,943 bahwa dia tidak bisa memberi tahu ibunya. 279 00:10:27,011 --> 00:10:28,311 Apa yang berubah? 280 00:10:28,379 --> 00:10:30,046 Saya tidak bertanya. 281 00:10:30,114 --> 00:10:31,480 Anda tidak bertanya. 282 00:10:31,549 --> 00:10:33,215 Apa yang salah? tentang keinginan anak laki-laki berusia 12 tahun 283 00:10:33,284 --> 00:10:35,851 untuk melakukan sedikit permainan drum udara dengan pop-nya pada Jumat malam? 284 00:10:35,920 --> 00:10:37,119 Sayang, dengarkan dirimu sendiri. 285 00:10:40,291 --> 00:10:42,458 - Dia memanggilku "kawan." - Oh, Greg. 286 00:10:42,527 --> 00:10:44,360 Aku dipermainkan, bukan? 287 00:10:44,429 --> 00:10:45,761 Ya. 288 00:10:45,830 --> 00:10:47,330 Kami membutuhkan kebenaran tentang mengapa dia tidak mau 289 00:10:47,398 --> 00:10:49,165 pergi ke pesta dansa, dan kau tahu bagaimana kita akan menemukannya? 290 00:10:49,233 --> 00:10:51,067 Bukan dengan membiarkan ikan itu mendatangi kita. 291 00:10:51,135 --> 00:10:53,569 Tidak, kami akan melempar sebatang dinamit di dalam air 292 00:10:53,638 --> 00:10:55,238 dan biarkan jawabannya mengambang ke permukaan. 293 00:10:56,541 --> 00:10:57,440 Ayo. 294 00:11:02,513 --> 00:11:05,715 Kenapa kamu tidak pergi ke pesta dansa mewahmu yang sangat rahasia? 295 00:11:05,783 --> 00:11:07,683 Anda mengadukan saya. Tidak keren, kawan. 296 00:11:08,953 --> 00:11:11,721 Hei, hei, hei, hei, hei, hei, tetaplah bersamaku. 297 00:11:11,789 --> 00:11:13,255 - Kenapa kalian ada di sini? - Kamu berbohong padaku. 298 00:11:13,324 --> 00:11:14,523 Saya tidak berbohong. 299 00:11:14,592 --> 00:11:15,691 Saya mungkin menyembunyikan beberapa fakta. 300 00:11:15,760 --> 00:11:18,527 Kebohongan karena kelalaian adalah kebohongan terburuk. 301 00:11:18,596 --> 00:11:20,262 Sebenarnya menurutku jenis kebohongan terburuk adalah 302 00:11:20,331 --> 00:11:22,298 kebohongan yang nyata seorang pria yang tidak bersalah di penjara. 303 00:11:22,367 --> 00:11:24,066 - Apa yang sedang kamu lakukan? - aku... 304 00:11:24,135 --> 00:11:26,869 Kamu bertanya pada ayahmu berbohong padaku untukmu, 305 00:11:26,938 --> 00:11:30,006 dan Anda mengambil "bagaimana berperilaku seperti itu kelas brengsek kaya di belakangku. 306 00:11:30,074 --> 00:11:31,874 - Itu pelajaran etiket. - Oh, maafkan aku. 307 00:11:31,943 --> 00:11:34,043 Haruskah aku membentakmu dengan kelingkingku? 308 00:11:34,112 --> 00:11:35,411 Beri aku jawaban. 309 00:11:35,480 --> 00:11:37,246 Mengapa kamu tidak pergi ke pesta dansa itu? 310 00:11:37,315 --> 00:11:38,948 Seperti yang kubilang pada Ayah, ini akan membosankan. 311 00:11:39,017 --> 00:11:41,083 Mm, begitukah ceritanya kamu bertahan? 312 00:11:50,128 --> 00:11:51,761 Maaf, sobat. 313 00:11:51,829 --> 00:11:54,430 Anda juga memilikinya... "Otto tell." 314 00:11:54,499 --> 00:11:55,637 Saat kita mengkhianati orang lain, 315 00:11:55,708 --> 00:11:57,207 - tubuh kita mengkhianati kita. - Mmhmm. 316 00:11:57,268 --> 00:11:58,501 Tumpahkan itu. 317 00:11:58,569 --> 00:11:59,989 Sekarang. 318 00:12:02,707 --> 00:12:04,240 Oke, aku tidak ingin pergi lagi 319 00:12:04,308 --> 00:12:05,474 karena aku berpasangan dengan seseorang 320 00:12:05,543 --> 00:12:07,410 - Aku tidak ingin berdansa dengannya. - Siapa? 321 00:12:07,478 --> 00:12:08,511 Seorang gadis. 322 00:12:08,579 --> 00:12:10,446 Saya ingin sebuah nama. 323 00:12:10,515 --> 00:12:11,914 Kimmie Wu. 324 00:12:11,983 --> 00:12:13,916 - Kimmie Wu "Ukuran Dua Puluh Dua"? - Ya. 325 00:12:13,985 --> 00:12:15,584 Anda terjebak dengan seorang gadis gemuk 326 00:12:15,653 --> 00:12:17,653 dan bukan salah satu milik Westport istri piala masa depan yang kurus, 327 00:12:17,722 --> 00:12:18,722 jadi kamu mundur? 328 00:12:19,624 --> 00:12:21,257 Wah, Oliver. Benar-benar? 329 00:12:21,325 --> 00:12:23,059 Anda tahu, sebagai putra seorang wanita yang lebih besar, 330 00:12:23,127 --> 00:12:24,894 menurutku bahwa kamu akan menjadi sensitif 331 00:12:24,962 --> 00:12:26,962 sedang bermitra dengan Kimmie Wu "Ukuran Dua Puluh Dua." 332 00:12:27,031 --> 00:12:28,397 Anda akan berpikir, sebagai wanita yang lebih besar, 333 00:12:28,466 --> 00:12:31,033 kamu akan berhenti meneleponnya Kimmie Wu "Ukuran Dua Puluh Dua." 334 00:12:31,102 --> 00:12:33,135 Apakah itu kelas tata krama mengajarimu untuk berbicara kembali 335 00:12:33,204 --> 00:12:34,904 kepada ibumu pada saat yang sangat bodoh? 336 00:12:34,972 --> 00:12:37,139 Oliver, kamu berangkat untuk tarian cotillion itu, 337 00:12:37,199 --> 00:12:38,237 dan ibumu dan aku juga akan pergi. 338 00:12:38,283 --> 00:12:40,076 Dan kami akan memastikannya bahwa kamu berdansa dengan gadis itu 339 00:12:40,144 --> 00:12:43,546 karena ayahmu dan saya meningkatkan kualitas tinggi, 340 00:12:43,614 --> 00:12:45,979 manusia yang tidak menyebalkan. 341 00:12:46,049 --> 00:12:47,861 Manusia. 342 00:12:47,936 --> 00:12:49,369 Aku mendukungmu. 343 00:12:54,641 --> 00:12:57,836 Dua korsase... Satu untuk Kencan Oliver yang besar dan indah, 344 00:12:57,891 --> 00:13:00,031 - dan satu untukmu. - Oh, seharusnya aku tidak melakukannya. 345 00:13:01,600 --> 00:13:02,866 Bersenang-senanglah malam ini. 346 00:13:02,930 --> 00:13:04,970 Jangan khawatir, sayang. Semuanya akan berjalan dengan sendirinya. 347 00:13:04,999 --> 00:13:06,018 Ayahmu benar. 348 00:13:06,043 --> 00:13:07,900 Aku tahu tidak ada yang mengirimimu pesan hari ini, tapi mereka akan melakukannya. 349 00:13:07,969 --> 00:13:09,601 Kamu masih membaca SMSku? 350 00:13:09,670 --> 00:13:11,170 Oh, aku minta maaf jika aku memberimu kesan 351 00:13:11,238 --> 00:13:13,105 bahwa aku akan pergi untuk menghormati privasi Anda. 352 00:13:13,174 --> 00:13:14,373 Itu salahku. 353 00:13:16,510 --> 00:13:18,310 Lihat dirimu... sangat tampan. 354 00:13:18,379 --> 00:13:19,611 Kita mungkin tidak membesarkan mereka dengan benar, 355 00:13:19,680 --> 00:13:22,147 tapi kami pasti menghasilkan bayi yang cantik. 356 00:13:22,216 --> 00:13:23,682 Bisakah kita selesaikan saja ini? 357 00:13:23,751 --> 00:13:26,118 Lakukan semua cibiran Anda di dalam mobil karena ketika kita sampai di sana 358 00:13:26,187 --> 00:13:28,487 kamu akan tersenyum, kamu akan bersenang-senang, 359 00:13:28,556 --> 00:13:30,756 dan kamu akan menari seperti tidak ada yang melihat... 360 00:13:30,955 --> 00:13:33,042 atau persis seperti yang mereka perintahkan kepada Anda. 361 00:13:33,110 --> 00:13:34,543 Hubungi jika Anda butuh sesuatu. 362 00:13:34,612 --> 00:13:37,813 Ibu Sophie adalah bagiannya dari seluruh kerumunan cotillion itu, 363 00:13:37,882 --> 00:13:40,616 jadi jika kamu melihatnya tolong jangan katakan apa pun. 364 00:13:40,685 --> 00:13:42,818 Semua perhatianku tertuju padamu dan pada saudaramu. 365 00:13:42,887 --> 00:13:45,387 Dia membuatku sedikit kesal sedikit lebih banyak darimu hari ini. 366 00:13:45,456 --> 00:13:46,456 Terima kasih, Oliver. 367 00:14:00,504 --> 00:14:04,039 Ohhh. Saya mengerti sekarang. 368 00:14:04,108 --> 00:14:07,509 Di sinilah mereka berlatih untuk menjadi mereka. 369 00:14:07,578 --> 00:14:09,945 - Baiklah! - Ohh! 370 00:14:11,649 --> 00:14:12,781 Itu gadismu. 371 00:14:17,421 --> 00:14:19,421 Ini korsasemu. 372 00:14:19,490 --> 00:14:20,923 Sekarang, dimana senyuman itu? 373 00:14:22,593 --> 00:14:24,360 Mungkin tanpa senyuman. 374 00:14:24,428 --> 00:14:26,328 Sedikit nasihat... Gadis besar tidak menyukainya 375 00:14:26,397 --> 00:14:29,098 saat kamu mengistirahatkan tanganmu di bagian tengah tubuh mereka. 376 00:14:29,166 --> 00:14:32,801 Batasi kontak hanya pada bahu dan sendi tulang lainnya. 377 00:14:32,870 --> 00:14:34,156 Cinta itu bau 378 00:14:34,305 --> 00:14:36,578 Cinta itu bau 379 00:14:36,899 --> 00:14:39,641 - Ya, ya - Cinta itu bau 380 00:14:39,710 --> 00:14:41,695 Cinta itu bau 381 00:14:42,180 --> 00:14:44,580 - Ya, ya - Cinta itu bau 382 00:14:44,648 --> 00:14:45,914 Oliver, sayang? 383 00:14:45,983 --> 00:14:48,150 Ayah, aku perlu ke kamar mandi. 384 00:14:50,388 --> 00:14:52,688 Alice McCarthy di sini bersama pria lain. 385 00:14:52,757 --> 00:14:55,190 Ohh, Oliver yang malang. 386 00:14:55,259 --> 00:14:57,459 Dia mungkin mengharapkan itu mereka akan bermitra bersama. 387 00:14:57,528 --> 00:15:00,496 Dan sekarang dia harus mengawasinya berdansa dengan pria seksi itu. 388 00:15:00,564 --> 00:15:02,297 Dia berumur 14 tahun, Katie. 389 00:15:02,366 --> 00:15:04,199 Yah, jangan membuatnya aneh, Greg. 390 00:15:04,268 --> 00:15:06,435 - Haruskah kita bicara dengannya? - Apa? 391 00:15:06,504 --> 00:15:07,536 Tidak. 392 00:15:07,605 --> 00:15:10,072 Aku bahkan tidak tahu apa yang akan kukatakan padanya. 393 00:15:10,141 --> 00:15:11,774 - Maksudku anak kami. - Oh. 394 00:15:11,842 --> 00:15:12,941 Tidak. 395 00:15:13,010 --> 00:15:14,309 Saya pikir Anda harus melakukannya. 396 00:15:14,378 --> 00:15:16,078 Saya sangat menyukainya untuk menggali cakarku ke dalam yang satu ini, 397 00:15:16,147 --> 00:15:18,447 tapi menurutku itu panggilan untuk sentuhan yang lebih lembut. 398 00:15:18,516 --> 00:15:20,082 - Aku sedang mengerjakannya. - Oke. 399 00:15:36,867 --> 00:15:38,255 Hai. 400 00:15:38,528 --> 00:15:40,067 Hai. 401 00:15:40,237 --> 00:15:41,670 Apakah semuanya baik-baik saja di sini? 402 00:15:43,774 --> 00:15:45,677 Jadi, aku melihat Alice. 403 00:15:45,910 --> 00:15:47,443 Ya? 404 00:15:47,511 --> 00:15:49,211 Itukah sebabnya tarian itu terjadi akan sangat timpang? 405 00:15:49,280 --> 00:15:51,043 Apa pun. Saya tidak peduli. 406 00:15:51,515 --> 00:15:53,282 Oke. 407 00:15:57,744 --> 00:15:58,957 Saya merasa seperti orang bodoh. 408 00:15:58,982 --> 00:16:01,323 Sepanjang minggu lalu, teman-teman Alice terus mendatangiku seperti, 409 00:16:01,392 --> 00:16:04,093 "Alice akan memintamu untuk menjadi pasangannya di cotillion." 410 00:16:04,161 --> 00:16:06,528 Kalau begitu, Kurt Brockwell yang bodoh kembali dari menderita mono, 411 00:16:06,597 --> 00:16:08,497 dan dia bertanya padanya. 412 00:16:08,516 --> 00:16:11,083 Dan aku terlempar ke dalamnya kolam sisa bersama Kimmie Wu. 413 00:16:11,152 --> 00:16:13,252 - Bisakah kita pulang sekarang? - Tidak. 414 00:16:13,320 --> 00:16:15,220 Lihat, kelas cotillion ini dulu tentang belajar kasih karunia 415 00:16:15,289 --> 00:16:16,989 - dan sopan santun, kan? - Ya. 416 00:16:17,058 --> 00:16:18,924 Anda pergi ke sana, dan menunjukkan beberapa. 417 00:16:18,993 --> 00:16:20,459 Aku berjanji padamu saat kamu lihat kembali saat ini, 418 00:16:20,528 --> 00:16:22,628 kamu tidak akan berharap kamu melakukannya bersembunyi di kamar mandi lebih lama 419 00:16:22,696 --> 00:16:24,096 atau pulang lebih awal. 420 00:16:24,165 --> 00:16:26,432 Anda akan ingat bahwa Anda bertingkah seperti laki-laki 421 00:16:26,500 --> 00:16:28,600 dan kamu melakukan hal yang benar. 422 00:16:28,669 --> 00:16:31,637 Dan saat kita pergi minum bir saat wisudamu, 423 00:16:31,705 --> 00:16:34,807 kita akan membicarakan momen yang menentukan ini. 424 00:16:34,875 --> 00:16:36,675 Aku minta maaf aku berbohong padamu. 425 00:16:38,312 --> 00:16:42,247 Sekarang mari kita keluar dari sana sebelumnya Kurt Brockwell adalah ayah tirimu. 426 00:16:53,561 --> 00:16:56,595 Lihatlah anak kita. Lihatlah apa yang kami lakukan. 427 00:17:01,352 --> 00:17:03,318 Makanlah sepuasnya, Alice McCarthy. 428 00:17:03,387 --> 00:17:06,422 Tidak mungkin pantat kurusnya bisa uraikan seperti yang dilakukan Kimmie Wu. 429 00:17:06,490 --> 00:17:07,756 Tidak mungkin untuk tidak berima. 430 00:17:10,728 --> 00:17:12,261 Itu ibu Sophie. 431 00:17:13,931 --> 00:17:15,664 Anda harus memperbaiki keadaan untuk satu anak malam ini. 432 00:17:15,733 --> 00:17:17,166 Aku akan memperbaiki keadaan untuk yang lain. 433 00:17:17,234 --> 00:17:19,268 Bukankah Taylor secara eksplisit mengatakan untuk tidak melakukannya? 434 00:17:19,336 --> 00:17:21,170 Greg, kami tidak bisa mendengarkan anak-anak kami. 435 00:17:21,238 --> 00:17:22,337 Mereka anak-anak. 436 00:17:27,545 --> 00:17:29,144 Hai, ibu Sophie. 437 00:17:29,213 --> 00:17:30,712 Saya ibu Taylor. 438 00:17:30,781 --> 00:17:33,982 Sepertinya gadis-gadis kita tidak mengerti berjalan dengan sangat baik akhir-akhir ini. 439 00:17:34,051 --> 00:17:36,351 - Gadis seusia ini, kan? - Mm-hmm, ya. 440 00:17:36,420 --> 00:17:39,421 Tapi dalam kasus ini, itu lebih pada gadismu. 441 00:17:39,490 --> 00:17:41,256 Kamu punya masalah dengan gadisku? 442 00:17:41,325 --> 00:17:43,892 Saya punya masalah dengan masalah tersebut gadismu bersama gadisku. 443 00:17:43,961 --> 00:17:45,794 Yah, mungkin kamu harus keberatan urusanmu sendiri 444 00:17:45,863 --> 00:17:47,596 dan biarkan mereka menyelesaikannya sendiri. 445 00:17:47,665 --> 00:17:48,877 Dan sekarang aku punya masalah denganmu. 446 00:17:48,902 --> 00:17:51,667 Anda akan menjadi bagian darinya sesuatu yang disebut membuat keributan. 447 00:17:59,985 --> 00:18:03,045 - Hei, bagaimana tariannya? - Memalukan, lalu menyenangkan, 448 00:18:03,114 --> 00:18:05,781 lalu, terima kasih kepada Ibu, memalukan lagi. 449 00:18:05,850 --> 00:18:07,290 Segalanya berubah menjadi aneh. 450 00:18:07,351 --> 00:18:10,119 Ibu menenggak minuman dari tangan ibu Sophie. 451 00:18:10,187 --> 00:18:11,987 Ibumu mendobrak batasan tentang etika yang benar. 452 00:18:12,056 --> 00:18:13,889 Maafkan aku, sayang. Itu tidak berjalan dengan baik. 453 00:18:13,958 --> 00:18:15,858 Ternyata setelahnya, "Hai, ibu Sophie," 454 00:18:15,926 --> 00:18:18,060 Aku tidak punya banyak rencana. 455 00:18:18,129 --> 00:18:19,695 Oh, aku tahu. 456 00:18:19,763 --> 00:18:21,630 Sophie dan aku telah kembali dan seterusnya tentang hal itu sepanjang malam. 457 00:18:21,699 --> 00:18:24,333 Ada videonya. Kalian mungkin menjadi viral. 458 00:18:24,401 --> 00:18:25,834 Anda dan Sophie berbicara lagi? 459 00:18:25,903 --> 00:18:28,504 Kami benar-benar terikat ibu kami menjadi gila. 460 00:18:28,572 --> 00:18:31,473 - Kenapa aku tidak menerima SMS itu? - Kami sedang berbicara di telepon. 461 00:18:31,542 --> 00:18:33,041 Bisakah Anda merekam percakapan itu 462 00:18:33,110 --> 00:18:34,209 dan mengirimkannya kepadaku? 463 00:18:34,278 --> 00:18:36,011 Saya hanya bercanda. Saya akan merekamnya. 464 00:18:37,581 --> 00:18:40,149 Oh. 465 00:18:40,217 --> 00:18:43,986 - Oliver baru saja mendapat SMS dari Alice. - Hm. 466 00:18:46,390 --> 00:18:50,092 "Topi, wajah tersenyum, tangan berkeringat"? 467 00:18:50,161 --> 00:18:52,469 - Itu "bertepuk tangan." - Sangat kecil. 468 00:18:52,494 --> 00:18:53,629 Apa maksudnya? 469 00:18:53,697 --> 00:18:55,631 Itu artinya dia berpikir dia terlihat bagus dengan tuksedonya 470 00:18:55,699 --> 00:18:57,099 dan dia pria yang baik, 471 00:18:57,168 --> 00:18:59,334 dan tepuk tangan adalah tepuk tangan untuk tariannya. 472 00:18:59,403 --> 00:19:00,702 Itu artinya dia punya kesempatan 473 00:19:00,771 --> 00:19:02,671 melawan pria paling tampan di dunia. 474 00:19:02,740 --> 00:19:04,706 Nak, Katie... Dia masih anak-anak. 475 00:19:04,775 --> 00:19:06,141 Kamu membuatnya aneh lagi. 476 00:19:09,346 --> 00:19:11,680 Jadi jika salah satu anak datang kepada salah satu dari kami yang mempunyai rahasia, 477 00:19:11,749 --> 00:19:13,415 kami tidak akan merahasiakannya satu sama lain. 478 00:19:13,484 --> 00:19:14,850 Tidak, kami akan mengkhianati anak-anak kami 479 00:19:14,919 --> 00:19:16,418 tapi sembunyikan penipuan kita dari mereka. 480 00:19:16,487 --> 00:19:18,954 Kita berada di wilayah yang belum dipetakan... masa remaja. 481 00:19:19,023 --> 00:19:21,690 Kita perlu memonitor teks mereka dan membaca email mereka. 482 00:19:21,759 --> 00:19:23,992 Dan mengobrak-abrik laci mereka. Jangan lupakan senapannya. 483 00:19:24,061 --> 00:19:26,195 Laci, tas, saku. 484 00:19:26,263 --> 00:19:27,703 Aku akan pergi ke sekolah dan merusak loker. 485 00:19:27,765 --> 00:19:29,831 Anak-anak kita tidak berpikir mereka membutuhkan kita, tapi mereka membutuhkannya. 486 00:19:29,900 --> 00:19:32,968 Itu sebabnya kita harus tahu apa itu terjadi dalam hidup mereka setiap saat. 487 00:19:33,037 --> 00:19:35,671 Tidak ada yang terjadi di bawah atap ini tanpa kita sadari. 488 00:20:07,946 --> 00:20:09,025 Ugh! 489 00:20:09,087 --> 00:20:11,524 Saya harus lebih memperhatikan anak itu. 490 00:20:11,548 --> 00:20:13,048 Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx www.addic7ed.com 491 00:20:13,098 --> 00:20:17,648 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0